I'm afraid this is too loud.
No, everyone dresses like that here.
That's right, Dad.
You look good.
Then again, I'll never get
to wear this anywhere else.
Only our daughter's approval appeases you?
Mine is not enough?
Oh my!
Hello!
Is everything here to your liking?
Of course! Thank you so much!
There are lots of activities available.
You should try all of them.
We were thinking that too.
What's most fun around here?
Everything's fun, but the circus is the most popular.
The circus?
I've always wanted to join the circus!
Let's go!
But I'm afraid of heights.
Come on, let's go!
Dad, it can be scary.
What are you doing tonight?
I don't have any plans yet.
Come to the entrance at 5 with your parents.
Why?
Just come without asking questions!
But I should know where we're going.
Do you think I'd take you and your parents someplace bad?
Then tell me where you're going to take us.
Gee!
I made reservations for the sunset cruise!
You didn't have to do that.
I want to go, but not alone.
I made reservations for 4, so be there!
Be careful.
Okay.
Are we going to ride on this?
So nice!
Hello!
The breeze is so nice!
Make like we're in Titanic!
The cruise is a must for honeymooners
because of the nice atmosphere.
Yu-bin should get married and come here with her husband.
Don't you think?
Look over there!
Could you take a picture for me?
All right, one, two, three...
Are you two dating?
No, Dad.
So your mom's jumping to conclusions?
I thought you'd be enjoying yourself here,
but it doesn't seem like you're having much fun.
Did something happen?
No, nothing.
You have to be having the time of your life here.
Otherwise, there's no reason for you to be
away from me when I miss you so much.
I really like it here, Dad.
Yu-bin, go talk to Supervisor Choi.
Go on.
Go on, he's by himself.
Your parents seem like very nice people.
You must've gotten a lot of love
since you're their only child.
But you're an only child yourself.
Your mother must be worried about you.
She passed away.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Have you ever wished you had siblings?
Sure.
I used to light candles and play romantic music
in my parents' bedroom hoping they'd give me a sibling.
Do you know that you're different
than your looks would suggest?
What do you mean?
You look like you're weak and need to be protected.
But you sometimes act like a gangster.
Like the time you barged into the club
and hit Jin-ho.
He deserved it.
Yes, he did.
I used to beat him up when we were kids
because he had a way of upsetting me.
But everytime I beat him up,
his older brother would beat me up twice as much.
I used to envy guys who had older brothers.
My parents are enjoying themeselves here.
Thank you.
Thank you for showing me your smile.
Cheers!
It looks good!
It looks appetizing.
It's so tender! Isn't it?
It really is good.
Here, have some.
Hey, Kim Yu-bin, isn't it fun just walking like this?
Do you know why?
Why?
It's because we're not on a date.
Do you want to start dating me?
I don't want to force you.
Remember the cafe we went to last time?
Come to that cafe if you want to go out with me.
If not, go back to the resort.
Wait!
Come to the cafe if you have something to say.
Hello, Chief Cha.
Hello.
I came to see the finished commercial.
I see. If you'll excuse me...
How's Ms. Kim Yu-bin?
I saw her with Gun-hee at the Bali airport.
Are you two having problems?
Good bye.
You asked me what I thought of you as a woman
the day I fired you as my secretary.
I'll answer that question now.
You can forget everything that happened, can't you?
I'm sorry, but let's forget about everything.
Kim Yu-bin!
I didn't come to go on a date with you.
Then why did you come?
I'm not ready to date yet.
But, I saw a different side of you today.
I came to tell you that.
All right, good. That's enough for me.
That's enough for us to start anew.
It's hot, so we should drink piping hot coffee!
Waiter.
Kim Yu-bin, just wait, you'll fall for me!
You must've liked Yu-bin a lot.
You broke up because you didn't want to fight
with your younger brother over a woman, right?
I know Gun-hee likes Yu-bin too.
I'm really sorry.
Don't let it bother you. I'm all right.
Tell me if there's someplace you want to go with your parents.
I'll make all the arrangements.
Do you want to take them on a helicopter ride?
No, that's okay.
All right, sleep well.
See you in the morning.
Good night.
It's open.
What are you doing here?
Did you miss me already?
I wanted to say this in the car
because I think there's a misunderstanding.
What misunderstanding?
You're treating me like I'm your girlfriend.
You said you saw a different side of me today.
Doesn't that mean you've begun to see me as a man?
No. I thought you were a spoiled rich brat,
but you're not so bad.
So what are your true feelings anyway?
Do you like me or not?
Let's just be good co-workers.
Co-workers?
Bye.
Listen carefully.
I don't want us to be colleagues.
I want us to date.
Good night.
This is so good. What is it?
Guava juice.
Hi.
What did you do?
I don't know...
Cheer up!
Are you so down just because of Chief Cha?
Your father asked why you were down...
Forget about him.
I didn't like that he was raised
by a single mother anyway.
Why did he leave so abruptly?
Doesn't he like you?
I don't know why he left abruptly.
Don't be hurt by his leaving.
You have Supervisor Choi by your side.
Pay more attention to him.
Don't show him that you're depressed over Chief Cha.
He's from a good family, and he likes you!
He's much better than Chief Cha!
I want to rest.
Listen to your mother! Forget about Chief Cha!
Why did you leave like that?
Did I do something wrong?
It's late, sir.
Let's wait a little longer.
Yes, sir.
Seung-hyun!
I don't know where to start.
Your mother and I...
You don't have to explain.
I know you're shocked and find this
difficult to deal with.
No, you don't have a clue.
I found my mother crying in the middle of the night
when I was 5.
I had no idea why she was crying,
but I cried with her.
Since then, I've never seen her cry, not once.
It must've been so difficult for her,
but she's never cried since then.
I'm sure there were countless times
she felt like crying while raising me alone.
But she never let me see her crying.
The moment I realized she kept it all inside for me,
I started blaming my father.
I blamed him for dying and leaving us alone.
But now you're telling me he's been alive all along.
The father I've blamed has been alive.
Seung-hyun.
I don't need a father.
All right, I know this isn't easy for you.
But couldn't you try to accept me?
I want to start making it up to you,
making up for all those difficult years.
Please accept me.
You want to make up?
How are you going to make up?
How are you going to make up
all those years of my mother's life she spent being sad?
Why did you never look for us?
I'm not the 5 year old who cried along with his mother.
I studied and worked hard, so I could make my mother happy
and take care of her.
Now I can take care of her, and I really don't...
I really don't need a father.
I hope I never have to see you again.
Ye-suh, you have to play your part well, so that Yu-bin
and Supervisor Choi end up together.
You want me to play matchmaker?
I just want you to help them, okay?
Don't go after him yourself.
Okay.
Make sure you eat well.
You're going to ruin your health
if you don't eat properly.
Okay.
Cheer up.
I can't leave if you're this down.
Dad...
You can always come back home if it gets too difficult.
Remember I'm always there for you.
Let's go.
You should wear something bright.
Let's go or we're going to be late.
Where's Supervisor Choi?
I should say good bye to him.
Where's his room?
You don't have to go to his room.
You'd better hurry to make your flight.
Okay, tell him I thank him.
Call home often.
And tell me as soon as you have good news.
Bye.
Call me.
Bye.
What are your feelings for Supervisor Choi?
Not you too.
I think he really likes you.
I heard he's the one who took care
of the incident with that golfer.
Yoon-joon heard Supervisor Choi played golf with that boy
and risked his car to get him to tell the truth.
Come to think of it, he's given you a hard time
because he likes you.
He's so juvenile, and that's cute.
Do you think he told Chief Cha something he shouldn't have?
What?
Maybe Chief Cha misunderstood something and left me.
Yu-bin!
It could have happened.
You're talking nonsense.
You haven't eaten yet, have you?
Let's go.
What are you doing?
Sit down.
What are you doing right now?
I just want to eat with you.
Don't make any plans for tomorrow.
My family has a villa at Jimbaran beach.
I'll talk to the manager and have him give you the day off.
No, actually, you should stop working as of this moment.
I'll still pay you.
Let's just hang out and have fun.
Sounds good, doesn't it?
Why don't you eat?
Supervisor Choi.
Supervisor Choi?
Just call me by my name.
I understand you made sure I didn't get fired.
Thank you.
You don't have to thank me.
Just stop getting yourself into trouble.
Why aren't you eating?
Do you want something else?
No.
I...
What is it?
I have something to ask you.
What is it?
Chief Cha...
Do you know why he left abruptly?
How should I know?
If you have any idea, please tell me the truth.
What do you think?
He left because you're ugly and have no charm!
Why are you asking me anyway?
Do you suspect me?
If there's something I don't know...
Hey, what in the world are you talking about?
Are you saying I purposely caused
a misunderstanding between the two of you?
Come with me!
What are you doing?
I'll confirm the truth for you.
Put Cha Seung-hyun on the phone.
What do you think you're doing?
Tell him it's Choi Gun-hee!
Mr. Choi Gun-hee is on the line.
Do you want to accept his call?
Chief Cha.
Put him through.
Yes, sir.
This is Cha Seung-hyun.
This is Choi Gun-hee.
Did you go back to Seoul because I told you
something that wasn't true about Yu-bin?
I have no time to talk to you about something like this.
I'm hanging up.
You'd better not!
Don't do this!
I'm putting her on the phone.
So you'd better tell her the truth
about why you left here abruptly!
Tell her if I told you something bad about her!
Talk to him.
Come on!
Ask him yourself!
Go on, ask him!
Hello?
Chief Cha.
Ms. Kim Yu-bin.
Listen carefully.
Mr. Choi didn't say anything to me about you.
Then why did you leave?
Don't ask me why.
And get rid of any feelings you have left for me.
Good bye.
What did he say?
Did he say I said something?
Are you crying again?
Are you crying again because of that creep?
It's true!
Look at me with Lee Hae-mi!
It's true!
I wouldn't lie to you!
Did you see her in a swimsuit?
Sure, I did!
Her figure was...
I promised I'd forget about her...
You lucky man!
I sure saw her in a swimsuit. Let's sit down.
Give us a bottle of soju.
Chief Cha! Hello!
Do you want a drink?
I'd be honored!
Thanks to your commercial,
the resort's getting a lot of business!
My boss is ecstatic about all the new reservations!
He's so happy, he can't keep still!
That's good.
I'm surprised to see you here drinking alone.
Did you get your heart broken or something?
Does it seem that way?
I was only kidding.
Why would someone like you get dumped?
Only men like me get dumped.
Those bad women!
They always tell me to forget them when they dump me.
How can I forget them just because they tell me to?
Bad women...
Those who betray their love
don't have the right to love again!
I'm sure they had their reasons.
Yes, they sure did.
Do you want to hear the most ridiculous reason of all?
One woman said my head was too big,
and that I took away the sunshine when I was with her.
What? Does she think she's a tree that needs the sun?
I drank it all. Have some.
Okay.
Kim Yu-bin.
Come here.
Come here and sit next to me.
Hey, didn't you hear me?
Come and sit next to me.
Kim Yu-bin.
Why aren't you coming out?
Stop playing around and come out!
Are you going to stay down like that?
What are you doing?
You just have to come to me like you just did.
What's so difficult about that?
All you have to do is take my hand.
Hello!
Are you going snorkeling today?
It's going to be fun!
I don't know what's going on,
but it must be very difficult for you.
I'm sorry.
It's more difficult to smile and service the guests
when you don't feel like smiling at all.
I lost my family 5 years ago here in Bali.
We were going to spend our summer vacation here,
but I couldn't come because of work.
I came as soon as I heard the news,
and haven't left since.
I quit my job at headquarters
and stayed here as a manager.
It's been difficult but I try to make sure
the guests are happy here.
I thought that was the only way I could make up
for not being with my family during their last moments.
But one day, I started to notice I felt happy
when the guests were happy.
Maybe it's not that I was making them happy,
but that they actually healed my broken heart.
Cheer up now.
Hi.
You have a spare tire.
Stop playing around, and get to work.
The weather's really nice today.
Let's go to my family's villa.
I'm asking you, please, let's just remain colleagues.
Colleagues? There you go again.
Okay, we can be that.
You should change your name to Kim Colleague!
It's so much nicer than Kim Yu-bin.
Hello.
Hi.
What's your name?
Say Byung-kyu.
Your name is Byung-kyu?
You can come pick him up at 5.
Can you play here with her?
Don't worry.
He'll be playing with other kids.
Thank you.
Byung-kyu, what do you want to play?
Do you want to play with a ball?
Do you want to play in the pool?
We can go in the pool.
Tell me, what do you want to do?
Byung-kyu, why aren't you saying anything?
Byung-kyu, why are you crying?
What's wrong?
Good going! You made him cry.
Did I do something wrong?
Sure, you did. It's because you're ugly.
Don't cry.
Please don't cry. I'm sorry.
What's wrong?
You can't even take care of a kid.
Maybe you're better suited for kitchen duty.
What can I do for you?
Tell me.
Do you want some ice cream?
You don't do a good job, yet you eat a lot.
Hi, Supervisor Choi.
Hey there, colleague, will you pass the wine?
Can't you pour some wine for your colleague?
Help yourself.
This is why having colleagues is useless.
They won't even pour you some wine.
Are you eating dinner?
You know the boy Byung-kyu?
Pay extra attention to him.
His mother remarried recently,
and he doesn't seem to get along with his stepfather.
That's why he was crying.
His mother brought him along
so he could get acquainted with his stepfather.
Pay special attention to him.
Enjoy your dinner.
That must be upsetting for the parents.
But then again, I can understand his
not being able to get close to his stepfather.
Isn't there something we could do
to help him get close to his stepfather?
Well...
Excuse me.
How will you help him get close to his stepfather
when you can't even get him to stop crying?
I feel so bad for him.
How about a wager?
A wager?
If I help him get closer to his stepfather,
will you come to the villa with me?
How are you going to do that?
If I accomplish it,
you're coming to the villa.
If you're able to do it.
You just promised me.
Who is that?
Isn't that Supervisor Choi?
What's with him?
I'm so embarrassed!
I'm doing all kinds of things for that Yu-bin!
Hi.
Byung-kyu's laying by the pool with his stepfather.
He is?
His parents wanted to thank you.
It was nothing.
How did you come up with the idea?
People with brains have brilliant ideas all the time.
Of course, that's something people with no brains
like you wouldn't know about.
I won, so you have to come to my villa.
Why aren't you answering?
You promised.
All right, I'll go.
That's more like it.
Meet me at the entrance.
I'm coming after you if you change your mind.
It's beautiful.
Why did you deceive me?
Why did you bring all of them here?
I said I'd come to the villa.
I never said I'd come alone.
All right, all right, you also said you were Japanese.
How can I trust you to tell the truth?
Let's just remain colleagues!
My company's opening a new resort here next week.
Come by and use it's facilities anytime you want.
I don't need to.
Please accept anyway.
I want to do this for you.
I know it's late, but I want to do
everything I can to make it up to you.
What are you doing here?
I had some business to take care of with your mother.
What could you possible have to talk about with my mother?
Seung-hyun!
Please leave.
Seung-hyun!
Leave!
I'm your father.
No matter how much you try to avoid that fact,
it can never be changed.
Get out!
How much longer are you going to be this way?
What can I do for you?
Don't show your face.
Could you do that if you were me?
If I were you, I wouldn't have created
this situation in the first place.
Seung-hyun!
What's wrong?
I'm all right.
Sir!
My medication.
Yes, sir.
Here.
Are you all right?
Should I call Dr. Jang?
Let's go.
Hello?
Cha Mee-hee?
You don't remember me?
I was Mr. Choi Eun-Chul's secretary...
Yes, Ms. Cha!
How have you been, Doctor?
You were alive!
What is it?
He has advanced hepatocirrhosis.
He should quit working and rest.
But he doesn't listen to me.
His condition's gotten worse due to stress.
Seung-hyun, can't you stop hating him?
It's partly my fault
he didn't look for us for 30 years.
Perhaps I should be the one asking for forgiveness.
What are you talking about?
He asked me to run away with him
when he found out I was pregnant with you.
But I was afraid he wouldn't stay with me.
I wasn't sure he could abandon everything for me.
So I lied and told him I'd aborted the pregnancy.
And I left him.
He was furious when I told him I'd gotten an abortion.
I'd never seen him so angry.
Perhaps that's why he never looked for me.
He must've thought I was a harsh woman.
You should've gotten rid of me
if you had the will to break up with him.
You could've been happy if you'd chosen differently.
All I had left was my pride.
I couldn't stand the looks I got from people
who thought I was simply trying to trap a rich man.
But my selfish pride made your life difficult.
Seung-hyun, couldn't you forgive him and accept him?
I can't stand to see him in pain.
Manager Kevin?
Hi, it's me.
How's Gun-hee doing?
Cheers!
We should've had a get-together
as soon as we arrived in Bali.
We should go to a nightclub next time
since we didn't manage it last time.
We don't have to go to a club to have fun.
We can have just as much fun here.
I love this song!
Come on, let's dance!
What's with the stupid dancing...
Invading my place like a pack of dogs...
What are you doing?
Are you eating chocolate?
I'm hungry.
Why are you eating that when you're hungry?
Should I make you spaghetti?
There's not much here to work with.
Isn't there anything to eat?
There's ramen!
Ramen!
I don't eat ramen!
Haven't you had this before?
No.
You have to let it sit for 3 minutes.
This is only the second time I'm eating ramen.
Both times, I've had it with you.
Only twice?
When did you first have it?
You mean, when we were in Japan?
Now do you remember, Asako?
I still have a scar from the time you hit me.
I even have a scar on my arm because of you!
I only have 2 scars on my body,
and they were both caused by you!
So meeting me was very unlucky for you.
Very unlucky indeed!
That's too bad.
Very bad.
It's ready.
That bimbo's going after him.
She's going to challenge me? Is that it?
She knows how to move her waist.
She knows how to move her butt...
All right, I'll put an end to this!
You're a good dancer!
Here.
It feels like you're my wife
since you're taking care of my meals.
Where's the trash can?
Just leave it.
But it'll smell.
Just leave it, and the servants will take care of it.
I'm going to throw it away.
Don't go out. Stay with me.
Did I interrupt?
I just wanted some water.
Why don't you guys leave?
What?
Can't you see what's going on here?
Don't you have any clue?
Did you want to come here alone with Yu-bin?
Do you have to ask?
Then why did you bring all of us?
I didn't! You guys tagged along!
Geez...
Supervisor Choi, should we leave at the right time?
Make sure Yu-bin doesn't catch on to it.
So be natural about it.
Okay.
Shall we have some fun?
How?
Come here!
Supervisor Choi, let's go to the pool.
You should've told me!
You must be cold.
Supervisor Choi, is there something she could wear?
There must be something.
Go inside the room.
Go on.
Let's play a game.
Game?
Hello?
Yes, Manager Kevin.
What?
You want Sara, Yoon-Joon, and me to return to the resort?
All right.
Come on, let's go.
Go where?
We have to go.
But I didn't even hear your cell phone ring.
It was on vibration mode.
We should wait for Yu-bin.
We're leaving.
Okay, go ahead.
Bye!
Wear this.
Don't you have a T-shirt?
No, I don't.
But I have this.
Subtitles Provided by KBFD - TAN The Asian Network